quinta-feira, 16 de agosto de 2012

Pai Nosso


ORAÇÃO DO SENHOR EM ARAMAICO (*)

01 ABWUN D’BASHMAYA
Ó Energia Procriadora, Pai-Mãe do Cosmos,

02 NETHQADASH SHMAKH
Focaliza Tua Luz dentro de nós, tornando-A útil.

03 TEYTEY MALKUTHAKH
Cria Teu Reino de Unidade, agora.

04 NEHWEY TZEVYANACH AYKANNA D’BWASHMAYA APH B’ARHA
O Teu Desejo Uno atue então com o nosso, assim como em toda luz e em todas as formas.

05 HAWLAN LACHMA D’SUNQANAN YAOMANA
Dá-nos todos os dias o que necessitamos em pão e entendimento.

06 WASHBOQLAN KHAUBAYN (WAKHTAHAYN ) AYKANNA DAPH KHNAN
SHBWOQAN L’KHAYYABAYN
Desfaz os laços dos erros que nos prendem, assim como nós soltamos as amarras com que aprisionamos as culpas dos nossos irmãos.

07 WELA TAHLAN L’NESYUNA ELA PATZAN MIN BISHA
Não permitas que as coisas superficiais nos iludam, mas liberta-nos de tudo o que nos detém.

08 METOL DILAKHIE MALKUTHA WAHAYLA WATESSHBUKHTA L’AHLAM
ALMIN. AMEYN.
De Ti nasce toda a vontade reinante, o poder e a força viva da ação, a canção que se renova para todo o sempre e a tudo embeleza. Que a expressão da verdade e o poder de tais afirmações sagradas) sejam o solo fértil para o crescimento (espiritual) de todas as nossas ações. 
Amém.


(*) Extraída do livro “Orações do Cosmos” - Tradução do aramaico e comentários de Neil Douglas- Klotz, 2ª edição em português pela Editora Triom, São Paulo. No tocante à pronúncia, “KH” tem som de “erre” gutural e termina no céu da boca; “CH” tem o som
de “erre”; “W” pode ter som de “vê” ou de “ú” e o “L” é pronunciado como os gaúchos o fazem na palavra sul, por exemplo, que é pronunciada “sullll”

Contribuição do Prof Paulo Cesar Ferreira

Nenhum comentário:

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails